initiative: 1) инициатива, почин Ex: undeveloped initiative начинание, не получившее поддержки Ex: to do smth. on one's own initiative сделать что-л. по собственной инициативе Ex: to take the initiative in doin
ballot initiative: инициатива деятельной группы; проект закона, разработанный группой граждан и представленный ими в законодательный орган для возможного утверждения или отклонения.
indirect initiative: полит косвенная инициатива Форма законодательной инициативы, предусматривающая подачу петиции на рассмотрение законодательного органа до постановки законопроекта на голосование
On the initiative of the World Health Organization April 7 each year is World Health Day. 7 апреля отмечается Всемирный день здоровья.
If such decrees are issued on the initiative of the Government, they shall be signed by the Prime minister. Если такие декреты издаются по предложению Правительства, они скрепляются подписью Премьер-министра.
Periodicity and print run are still not regular and depend on the initiative or requests of ministers, who are the main users. периодичность выпуска составляет примерно один номер в неделю.
This school has fundamentally been repaired on the initiative of Mehriban Aliyeva, its logistics strengthened and it has become one of the most beautiful schools in Baku. Сейчас это одно из самых красивых учебных заведений Баку.
Participants agreed on the need to establish a Group of Friends on Guinea, which would follow up on the initiatives undertaken by the International Contact Group. Участники сошлись во мнении о необходимости создания Группы друзей по Гвинее, которая продолжала бы работу, начатую Международной контактной группой.
In summer this year in Geneva, on the initiative of my Government, a high-level international forum on the question of radioactive material stored on the territory of Kyrgyzstan was held. Мы приветствуем результаты международного совещания в Женеве летом этого года по проблеме урановых хранилищ на территории Кыргызстана.
Thanks to the policy of abolishing school fees, adopted on the initiative of the President of the Republic in 2005, there has been a sharp increase in primary school enrolment. Благодаря отмене оплаты школьных расходов, задуманной президентом Республики в 2005 году, численность учащихся начальной школы значительно возросла.
Use will be made of technical assistance and international cooperation to train the various teams mobilized and established on the initiative of the National Counter-Terrorism Committee. Оно обратится к международному сообществу с просьбой об оказании технической помощи и содействия в деле обучения различных групп, которые будут организованы и учреждены в рамках НКБТ.
Thus, since 1997 some 700� Uzbek students have been studying at distinguished foreign colleges, as assigned and supported by the Umid (“Hope”) Foundation for Gifted Youth, created on the initiative of the President, Mr.� Islam� Karimof. Каримова Фонда одарённой молодёжи "Умид" с 1997 года порядка 700 студентов из Узбекистана обучаются в престижных вузах зарубежья.
The recognition of diplomas of higher professional education of the country in European countries is one of the important achievements of this sphere, which is mainly realized on the initiative of the Government. Признание документов о высшем профессиональном образовании страны в европейских государствах представляет собой важное достижение отрасли, ставшее возможным благодаря усилиям Правительства страны.
Мобильная